疑犯追踪台词精读S318
S3 18 Allegiance
Bear!
No, no, no, no.
He found the treats.
Come on. Go!
He's a military working dog, Finch.
Search and rescue,
trained to track people, uncover explosives.
I suppose Moliere is no challenge at all.
Maybe I should have Bear track down Ms. Shaw.
I thought you put her on the new number.
I did, but communication is not her strong suit.
[Softly] Tally-ho, Finch.
Our engineer's in sight.
These turbine blades are missing a customs clearance.
As soon as they get to Kenya,
the locals will demand a bribe to clear them.
But, since we're out of time,
call Benny at the Mombasa customs house.
(Maria) Tell him there's a bottle of Kentucky bourbon
with his name on it.
Our girl's got more foreign contacts than Reese and I combined.
(Finch) Indeed. Maria Martinez is quite the world traveler.
Masters in engineering from Stanford.
She works for Hydral Corp, a private energy company.
She's currently working on reconstruction projects
in third-world countries.
She digs wells?
Builds multimillion-dollar generators is more like it.
Her last project was replacing the generators
inside a hydroelectric dam in Iraq.
Maria!
Great work here, adding the GPS trackers.
Considering everything we went through
to get those generators into the country and assemble them.
Can't afford to lose anything, like we did in Iraq.
We have to make sure our supply chain and sources are beyond reproach.
(Finch) That's Ken Davis, Maria's boss.
He runs Hydral Corp.
[Phone vibrates]
Excuse me, I have to take this.
(Maria) Hello?
(Man's voice over phone) [Speaking Arabic] Hello.
[Speaking Arabic] Hello.
The package is ready.
But we can't talk on the phone.
Meet at the usual place in an hour.
Yeah.
[Phone beeps off]
Didn't see that comin'.
Maria just took a five-finger discount on a GPS tracker.
I'm sorry, I have to go.
Everything all right?
Just a meeting with a supplier I forgot about.
- Mm, okay. - Thank you.
And she lied to her boss.
Plus this delivery of a mysterious package?
Sounds like pre-operational tactics.
Tactics? Of what?
A terrorist cell.
If Maria were a relevant number,
she would fall under the government's purview.
Maybe the machine got its wires crossed.
Ever since it's had that cochlear cuckoo on speed dial--
I fail to see how its relationship with Ms. Groves
has anything to do with this.
[Gun clicks]
Do you really think that our number could be a terrorist?
[Gun cocks]
I believe Shaw's gonna need our backup.
[Phone line beeps]
(Root) Hello, Harold.
You wanted to talk to me? Or her?
How did you-- Never mind.
I was curious--
I don't know anything about your little number, Harold.
I'm pursing a much larger objective.
The chip that Decima stole.
Has the machine directed you to--
That chip has already been back-engineered
and thousands of copies are being generated
as we speak.
Enough to run Samaritan at full power.
The machine has alerted me
that our elusive adversary is back in town.
Eliminating him might be our last chance
at stopping Samaritan.
I'll be in touch the next time my ear starts burning.
1.Sounds like pre-operational tactics.
Tactics? Of what?
A terrorist cell.
特工的直觉啊。觉得他们在各自的领域特懂然后对对方的领悟特懵逼的时候特有意思。这我记得有个让我笑半天的是501里根妹巴拉巴拉说那个PS3 怎么组建啊然后四叔一脸无辜的小声说:I don't play nerd 四叔那个表情语气~想想小分队里有多少萌点啊
2.Maybe the machine got its wires crossed.
Ever since it's had that cochlear cuckoo on speed dial--
I fail to see how its relationship with Ms. Groves
has anything to do with this.
其实这段能读出好多东西，第一句还是上面那个特点，特工组对待不能理解的机器给出的事实嗯是这样的态度：它搭错线儿了吧，CPU抽了吧，电源拔下来再插上重启吧。
宅总黑着脸：我为什么要省了入职培训啊
第二句咦话锋一转这么不自觉地想起了根妹，而且大锤意识里是机器勾搭的根，还有快速拨号 speed dial还真是大锤思维的比喻方式，说白点大锤对机器和根的关系有点看法。→_→
我和宅总想的一样现在的POI和根妹有半毛钱关系么，大锤你怎么想到这的我就装不知道了。
3.(Root) Hello, Harold.
You wanted to talk to me? Or her?
How did you-- Never mind.
I was curious--
I don't know anything about your little number, Harold.
I'm pursing a much larger objective.
The chip that Decima stole.
Has the machine directed you to--
That chip has already been back-engineered
根阿让宅总把话说完吧
以前根本没注意宅总这么憋屈的细节
[British accent] Do you have my position?
Good.
I've made a new friend,
but I'm not feeling particularly sociable.
Have our asset at Parkhurst Security go blind.
(Root) Direction?
Got it.
A little volume, please.
[Distorted footsteps and feedback through PA]
There you are.
Going dark.
Rendezvous in two minutes.
[Gun clicks]
What the hell, lady?
Sorry.
Thought you were my uncle.
Beirut.
- Baghdad. - Baghdad for masguf.
Saddam knew his fish.
I'll give you that.
But shawarma? [Chuckles]
Beirut, hands down.
He can't go back.
I'm doing everything I can.
They won't release him.
We must do something now.
I traced Maria's earlier phone call.
Jamal Risha is an Iraqi who immigrated to the US
two years ago.
This man, he won't see me.
He won't even talk to me.
He's the only thing blocking Omar.
We can't just leave my brother behind.
Finch, you hear that?
According to the Immigration and Customs Enforcement database,
Omar Risha was detained by the Department Of Homeland Security
after landing at JFK a week ago.
Where are they holding him now?
A high-security detention center in Manhattan
under special administrative measures.
Those are reserved for terrorism suspects.
We have a small window of opportunity to make an impact.
This should open their eyes.
Big bombs keep coming in little packages.
Like the shoe bomber.
[Speaking Arabic] Good luck.
[Speaking Arabic] Thank you, Jamal.
I'll keep eyes on Jamal.
See if he has any other contacts.
I'll stick close to our friend Maria.
Figure out what the hell she's gotten herself into.
1.Beirut.
- Baghdad. - Baghdad for masguf.
Saddam knew his fish.
I'll give you that.
But shawarma? [Chuckles]
Beirut, hands down.
锤四。锤锤不管吃什么永远在吃，谈话也是炸鱼烤羊肉。。。哎呀小分队天天都在聊什么呀，这次的话题是周游各国的美食？
Thanks for the sandwich.
But why do you gotta drag me all the way up here,
just to watch your girl snap a few memories?
When's the last time you saw a New Yorker from The Village
take tourist photos at the UN?
Mm.
That's a good point.
If you're so smart, what do you need me for?
[Knocks on window] You can't park here!
Security precaution.
Yeah, I got one of those.
Way to make yourself useful, Lionel.
You know, I don't understand all the hoopla with the UN anyway.
Bunch of silver-spoon bureaucrats, if you ask me.
And don't even get me started
with the extraterritorial privileges either.
Oh, I should've just stolen a badge.
How many countries you think there are in the UN?
- Like 50-something? - 193.
You know, you really should get out more.
Learn something about other cultures.
What are you talking about?
I just ate a falafel.
Yeah, and you got some on your tie.
[Scoffs]
That's the second tie this week.
Maria's taking photos of the interior of the UN compound.
Surveillance is the last planning stage before an attack.
Wait.
She's not shooting the compound.
She's taking pictures of this guy.
Photo's on its way, Finch.
I don't know who the suit is.
The man in the photo is Rene Lapointe,
a French diplomat and current United Nations High Commissioner
for refugees.
He's responsible for approving the asylum request
of Jamal's brother Omar.
He just triggered our Jihad Jane to go live.
[Tires screech, horn blares]
(Shaw) Maria just stopped his car.
She's putting something--
(Finch) Miss Shaw, what is it?
(Shaw) Oh, that was smooth.
I couldn't have done that better myself.
She just placed the GPS tracker onto Lapointe's limo.
(Finch) She's tracking him.
Taxi!
(Shaw) And, more importantly...
I think we just identified her target.
1.How many countries you think there are in the UN?
- Like 50-something? - 193.
You know, you really should get out more.
Learn something about other cultures.
What are you talking about?
I just ate a falafel.
Yeah, and you got some on your tie.
你说说，豆豆大锤两个吐槽神凑一块那还能谈别的?╮(╯_╰)╭这种台词看槽点就好了，锤：你该去了解了解外国文化了 豆：我刚可吃了个中东炸丸子啊 锤：都吃领带上了
这还是个伏笔那，最后证明豆豆还是挺了解外国文化的。
All these fat-cat diplomats travel all over the world,
eatin' on someone else's dime
while they talk about feeding the poor.
Maybe you ought to consider applying for a passport.
I have a passport.
My ex and I went to Saint Thomas for our honeymoon.
You mean the US Virgin Islands?
Okay, there's our girl.
(Fusco) Your engineer pulls one hell of a changing act.
(Shaw) Yeah, dressed to kill.
She's still got that package in her shoulder bag.
Go ahead, I'll watch the front.
[Overlapping chatter]
We might have a problem, Finch.
(Shaw) Maria's closing in on her target.
You want proof? There's proof.
Is everything all right, Ms. Shaw?
False alarm.
Unless we're worried about paper cuts.
[French accent] Sorry, do I know you?
Omar Risha is not a terrorist.
He worked for US forces in Iraq
and for my company as a translator.
There's a recommendation in here from my boss Ken Davis.
What more proof do you want?
Let me guess.
- You must be Maria? - In person.
Maria, the US Department Of Homeland Security
has asked me to weigh all the evidence
before classifying refugees.
What evidence do you have to the contrary?
That is confidential.
But, let me assure you,
Omar Risha will have a fair hearing.
Now if you'll excuse me.
Look, I get it.
Just tell me...
what's the going rate?
Are you insane?
I am not leaving until I get an answer.
(Lapointe) - Security! - Excuse me, ma'am.
Please come with us.
[Greek accent] Sorry, gentlemen.
She's with me.
It's okay, I know her.
Allow me to take care of this.
[Overlapping chatter]
Finch?
Maria was about to get tossed out
when this guy stepped in.
You work with Ken Davis.
He's a friend.
I'm sorry about all this.
I don't wanna burden you with my problems.
What's this all about?
My former interpreter from Iraq
is being held on suspicion of terrorism
and might be deported.
I know it's a false allegation.
But that jerk won't believe me.
Monsieur Lapointe may be lazy, even corrupt,
but you don't get all that power
by being a nice guy.
There are ways around men like him.
I don't know what else to do.
Perhaps I can help.
Without companies like Hydral Corp
that build infrastructure,
the United Nations would never accomplish anything.
Unfortunately, some of the old guard prefer
to bite the hand that feeds.
Let me make a few calls.
If you need anything else...
Thank you.
Looks like Maria just found herself a white knight.
Christos Sevon.
A career diplomat from Greece currently serving
on the UN Sustainable Energy program.
He raises funds to support reconstruction projects
like the one Maria worked on in Iraq.
Well, he's offered to help get Omar into the country.
Let's hope that he doesn't live to regret that decision.
We need to get a look at that evidence against Omar.
Sounds like Omar could use a good lawyer.
Perhaps it's time Mr. Reese and I
did a little pro bono work.
How can I help you and your associates,
Mr. Kingfisher?
My firm represents several refugees
who worked for the US government in Iraq
now seeking asylum.
There are concerns about refugees from Iraq
immigrating to the US.
Yes, we're-- we're aware.
One of our clients-- Omar Risha--
is being detained for alleged links to terrorism.
I know Monsieur Risha's case well.
In fact, I have to make a final decision on it this week.
May I?
If I'm to prepare a legal defense,
I require all of the facts.
You may review it, but here.
Thank you.
I received that letter from the Iraqi government last week.
The Ministry of the Interior say they have proof
that Omar is involved in terrorist activity.
I'm sorry.
Um, the Ministry of the Interior is hardly reliable.
It's full of former Shia militia members.
They view Iraqis that helped American forces
as traitors.
Three years ago, two terrorists
who killed US soldiers in Iraq
were discovered living in Bowling Green, Kentucky.
They fooled Immigration officials
by posing as former interpreters.
Yes, but, surely, such an isolated case
should not affect the plight of thousands.
I can't afford to put my signature
on an application of a potential terrorist,
however small the probability.
If one more terrorist slips through,
it will jeopardize all the other refugees
seeking asylum.
You understand.
(Finch) Understood.
- Thank you for your time. - Thank you.
[Device whirring]
[Device grinds and goes silent]
1.Mr. Kingfisher?
翠鸟先生??? 有时候我想那些鸟名在外国人看来难道不会很奇怪么？
Well, it's difficult to determine the authenticity
of the letter.
Any new developments on your end, Ms. Shaw?
She takes the 7 train to get home.
Does that help?
Jamal, good news.
I found someone in a position we can leverage.
Call me back, and I'll explain.
[Sighs]
[Door buzzes]
Thank you.
[Speaking French] You're welcome.
[Door closes]
- How many extra mags you got? - Extra mags? You serious?
Finch, we're gonna need some backup.
间谍笔有几秒出没
[Elevator dings]
Mind?
[Elevator dings]
[Door closes]
Personally, I prefer potassium chloride to chloroform.
Acts quicker and no trace in postmortem toxicology.
- [Screams] - [Grunts]
[Both grunting]
And the other thing about chloroform, it stinks.
[Grunts]
Who the hell was that?
French Algerian.
With a Maserin bolt knife.
I'd say French Foreign Legion.
You've made friends all over the world, Maria.
Foreign Legion?
Why would they wanna kill me?
I don't know. I don't speak French.
Finch, what's our ETA on Captain America?
(Finch) Mr. Reese should be with you directly.
[Elevator dings] Stay close to the wall.
I'm guessing this guy might have some friends.
(Man) [Screams]
[Screams]
[Man speaking French]
Guess that falafel didn't slow you down.
Is that it? Any more?
(Fusco) Maria, get down!
[Maria gasps]
[Glass shatters, crashes; car alarm blares]
(Fusco) Your boy there's got issues.
[Grunts]
Hope that guy has health insurance.
1.Finch, what's our ETA on Captain America?
美国队长 POI不常有这种类型的梗(⊙o⊙)噢 也是题材问题天天托尼史塔克 美队 星战啥的我会怀疑看的还是不是POI的。
2.(Fusco) Your boy there's got issues.
李四这里萌萌的抖了一下特别可爱。
(Shaw) What's up with the Evel Knievel stunt?
They didn't teach you that in Marine jump school?
Only if a 5-cent piece of lead won't get you out the door.
- But thanks for coming. - You're welcome.
I'm sorry to interrupt, but who the hell are you guys?
We're a lot like you, Ms. Martinez.
We help people in less fortunate circumstances.
We only require one thing in return for our services.
What's that?
The truth.
Why are you trying to get Omar Risha into the US?
Omar was my interpreter on my last project.
We were in a convoy transporting six generators
from Kuwait to Iraq when we were ambushed.
I jumped into a ditch, about to be overrun,
when Omar jumped in next to me
and shot two of the terrorists.
The rest fled.
He saved my life.
Sounds like he deserves a medal.
After I left Iraq,
Omar started receiving death threats.
If he's sent back, he'll be killed.
What do French legionnaires have to do with this?
I don't know.
The day before Omar left, he wanted to talk to me
about some generators that went missing in Iraq.
He didn't wanna talk about it on the phone.
The Iraqi Ministry of the Interior
sent this letter to the UN
stating that Omar has links to terrorist groups.
This is not true.
Why would someone do this?
Detective Fusco arrested the injured legionnaire.
Perhaps, when he wakes up, he can answer that question.
They could be working for a foreign intelligence service.
They could also be working
for the UN High Commissioner Lapointe.
His last post
was head of UN peacekeeping in the Congo.
Among the units under his control
was a company of French legionnaires.
Why would Lapointe wanna kill me
for trying to help Omar get into the US?
We need to talk to Omar.
He could shed some light on this.
It's impossible.
He's being held incommunicado.
We can't even trust his government-appointed lawyer
to deliver a message.
Maybe he'll talk to his new representation.
1.(Shaw) What's up with the Evel Knievel stunt?
They didn't teach you that in Marine jump school?
大锤还惦记着四叔那招空中飞人，他俩平时会不会交流战术什么的。
[Buzzer]
[Gate bangs closed]
Like I told my last attorney, I'm not talking to you.
We're not with the government, Mr. Risha.
We're friends of Maria Martinez.
Or maybe you work with the people
that are setting me up.
Maria told us how you saved her life in Iraq.
I'm sorry I don't have more proof,
but we don't have much time.
Last night, a team of legionnaires
made an attempt on Maria's life.
What?
- Is she okay? - She's fine.
And she's in a safe place.
But there was something important
you wanted to tell Maria
during your last conversation?
About the generators.
The ones at the energy project
that she worked on in Iraq?
After Maria left,
the generators were never installed.
The hydroelectric plant failed.
The entire province went dark.
Hospitals had no electricity.
Patients died on operating tables.
The local police lost control.
Within a week, Al-Qaeda moved back in.
What happened to the generators?
That's what I wanted to tell Maria.
Right before I left, I translated a contract
for the transportation of six generators.
A contract signed by whom?
Are you sure you can protect Maria?
Yes.
Why?
Because it was her boss.
Ken Davis.
Davis?
Why would he ship generators all the way to Iraq
only to turn around and ship them somewhere else?
Maybe he got a better offer.
Maria had Davis write
a letter of recommendation in your behalf.
That must be where he realized that, if the two of you
were ever reunited, you would tell her
about his involvement with the missing generators.
[Gate clacks]
Your asylum request has been denied.
Your ride home departs in an hour.
No, this is a mistake. Please!
They'll kill me if I go back!
[Phone beeps]
Hey!
(Finch) I just sent you information
on a new lead, Detective.
It appears that Maria's boss redirected
the missing generators in Iraq to an unknown destination.
How'd he do that?
I'm not sure, but Omar knew about it.
Ken Davis arranged for him to be deported
back to Iraq where he'll be killed.
Davis doesn't have that kind of authority.
(Finch) But he certainly has the resources
to convince a corrupt UN diplomat
to do his dirty work.
Yeah, well, I think I'm gonna have to pay Davis a visit.
Please hurry, Detective.
We haven't much time.
Why would Davis steal the generators?
We're looking into that now.
I have to get to Omar.
You're not going anywhere
with the legionnaires still out there.
Guy engineered this place with an armored door
and electromagnetic locks. You're safe here.
You don't understand.
They will kill Omar if he returns to Iraq.
Please.
Are you gonna cry?
- What? - Hold on a sec.
You and Omar were more than just business associates,
weren't you?
[Sighs]
Every time I ran into a problem--
this sheikh, that tribe, this corrupt official--
it was always Omar who solved it.
By bringing people together.
That's why I fell in love with him.
He would take me to the desert at night to drink cinnamon tea
and count the stars.
Have you ever been to the desert at night?
The only thing I remember about the desert
is wiping the film
off the top of a warm glass of camel's milk.
That's where the bacteria breed.
Good advice.
Omar and I,
we hoped to get married when he got here.
He deserves asylum.
I have to stop his deportation.
I need to get to him.
Maria, you have to trust us.
Why?
My mother was an academic back in Iran.
When the Ayatollah and his fanatics
took over in '79,
someone risked his life smuggling my mom out of there.
- If it weren't for him-- - You'd have never been born.
Those fanatics
that could've killed my mom in Iran
are the same fanatics...
that will kill Omar if he returns to Iraq.
Just different stripes.
But we're not gonna let that happen.
How are you gonna stop it?
Davis has a UN diplomat in his pocket
and false accusations from the Iraqi government.
Did you read this?
"According to a trusted source beyond reproach,
Omar Risha has ties to--"
Wait.
Davis's recommendation?
"Because of his impeccable integrity
and trustworthiness,
Omar is a man beyond reproach."
Davis wrote both letters.
Iraqi government letterhead,
but the font and the...
the format are the same.
He forged it.
And the original is in Lapointe's office.
I have to get it.
- Oh, you can't get in there. - No, no, I know someone.
- I know a way. - Maria.
You're not going anywhere.
You have to trust us.
1.Guy engineered this place with an armored door
and electromagnetic locks. You're safe here.
宅总这个安全屋装甲门电磁锁的看起来挺安全的，不过技术宅的一个缺点就是太依赖与此，大锤后面就被此摆了一道哈
2.He would take me to the desert at night to drink cinnamon tea
and count the stars.
Have you ever been to the desert at night?
The only thing I remember about the desert
is wiping the film
off the top of a warm glass of camel's milk.
当我沉浸在POI形容的浪漫星空中时，大锤这个吃货立马拍醒了我的笑点
3.My mother was an academic back in Iran.
When the Ayatollah and his fanatics
took over in '79,
someone risked his life smuggling my mom out of there.
- If it weren't for him-- - You'd have never been born.
讲的是大锤的身世啊，她提到父母的时候真不多，能看出她很爱自己的父母，也很懂父母的爱。她其实什么都懂，她感觉自己感受不到的东西都在内心深处温暖着她
Yes, Maria Martinez is an employee of mine.
Something happen to her, Detective?
You're a big energy guy, right?
International businessman?
Friends in high places?
Even the UN?
If you don't mind, I have a schedule to keep.
Oh, yeah?
You have another meeting scheduled
with your friend inside the UN?
The one you've been calling every day?
What is this?
Metadata?
This is a massive violation of my civil liberties.
Oh, we've already issued a warrant
for your corrupt French pal Lapointe
for the attempted murder of Maria Martinez.
As soon as he flips,
we'll have the forged document you sent to the UN
naming Omar Risha a terrorist.
This is absurd.
Where's my attorney?
See, Omar found out about the generators.
So you had him shipped back, knowing he'd be killed.
Then you tried to kill Maria too.
Last I checked,
your little NYPD fiefdom
doesn't extend into the United Nations.
[Chuckles]
Good luck using your tin badge to get in there, Detective.
You really think you're a big shot, huh?
Get a couple bureaucrats in your pocket,
grease the contracts.
You don't care who dies.
Including your own employees.
Unless the DA's ready to charge my client, we're leaving.
If you're going to wade into international waters,
Detective, I suggest you get a bigger boat.
Any word on Omar?
[Sighs]
[Sniffles]
I could use a drink.
So could I.
My boys keep a single malt in here somewhere.
[Whispers] Thank God Finch buys top shelf.
[Electrical sizzling]
[Door locks clacking]
Oh, Finch!
Damn engineers.
1.Oh, Finch!
Damn engineers.
该死的技术宅！
Mr. Reese, they're loading Omar for deportation.
We have to do something.
I'm going to pursue.
(Reese) No need, Finch. I'm on it.
Let's hit it.
Roger that.
Ms. Shaw, good news.
Mr. Reese has rescued Omar.
That's great.
Except we just lost Maria,
and the legionnaires are still out there
looking for her.
And what's worse,
I think she's headed to Lapointe's office.
Straight into the lion's den.
Please, I have an appointment with Mr. Sevon.
He's a Greek diplomat. I don't have much time.
Sorry, lady.
No badge, no entry.
What's the problem here?
She's my guest.
Yes, sir.
We have to hurry.
Maria, when I said I'd help, I meant making a few calls--
Lapointe denied Omar's asylum based on a forged letter
from the Iraqi government.
That letter is in Lapointe's office, and I need to get to it.
This is absurd.
We can't just break into the High Commissioner's office.
There are proper channels we can follow.
Davis conspired with Lapointe to have Omar killed.
And now they want me dead too.
What? Why would they do that?
To cover up the theft of six generators in Iraq.
Look, I will explain the rest later,
but right now I need to get that letter.
I'll take you as far as Lapointe's office.
But then the rest is up to you.
Thank you.
You're not a guard.
And you're not a terrorist.
We know you saved Maria's life in Iraq.
We're here to return the favor.
That's why you're helping me?
Let's just say we all know what it's like
to leave someone behind.
I love Maria.
From the first time I met her.
Where is she now?
She's headed to the UN to get evidence
to bring down Lapointe and Davis.
But not if they get to her first.
We'll we've got to get her out of there before it's too late.
Are you really suggesting we break into the United Nations?
They have triple-layered security.
Infrared cameras with motion detection.
I have an idea.
But it's going to require a smoke screen
and a big-ass truck.
I'm in position outside the UN compound.
Gonna need to step on it, Reese.
(Reese) Ready on this end.
Open wide, sister.
[Sighs]
[Glass shatters]
There's a report of smoke on the fourth floor.
Call 911.
Fire Department's already here.
We need to evacuate the building.
[Engine horn blares thrice]
Stop playing with the horn, Lionel.
Ever since I was a kid,
I always wanted to drive one of these things.
(Reese) Here, you're gonna need this.
Have you told anyone about Lapointe?
The original of the letter has to be here somewhere.
We should stop while we're ahead.
I am not leaving until I clear Omar's name.
Find anything on Davis, Finch?
Seems he's deleted all his email correspondence.
[Cell phone rings]
Ms. Groves, I'm a bit occupied at the moment.
Try "Habur Gate," Harold.
[Typing] "Habur Gate"?
What does that mean?
I don't know.
But you're welcome.
Oh, and, by the way...
[Dog panting]
I'm borrowing your dog.
(Finch) [To self] Customs clearance.
Six generators.
Requested by...
Oh, no.
[Tense, militaristic music]
[Gun cocks]
Where's the fire, mes amis?
Here.
- I found it. - Good.
We should go.
- He could be here any minute. - What the hell?
I should have known it was you
when I received a call from the guards.
And what are you doing here?
Excusez-moi, Monsieur Lapointe.
[Speaking French] _
I didn't know you spoke French.
That's the first thing they teach you
in the Foreign Legion.
[Screams] [Body thuds]
Consider this payback for what you did to my friend.
What's so funny?
Second round is always more accurate than the first.
What second round?
You're not even holding a gun.
I wasn't talking about me.
[Glass shatters, grenade bonks head]
[Explosion]
[Both grunting]
[Whistles casually]
Excusez-moi!
- [Groans] - So much for payback.
Come on, come on.
(Sevon) It's a shame, really.
After all I did to help you.
You're working with Davis? Why?
You don't understand how the real world works.
I learned a long time ago,
as a legionnaire based in Rwanda.
They used us to protect those who committed genocide.
Realpolitiks.
This is about greed, not politics.
You have no loyalty.
Look at where your loyalty has landed you.
You know the worst thing about dying on a UN property?
Extraterritorial privileges.
Makes it very difficult for the NYPD to investigate.
Somebody call 911?
Drop the gun.
Or what, Detective?
Or I'm gonna get Realpolitik-y on your ass.
[Gun hits floor]
You and Davis stole the generators from Iraq.
You have no proof.
"Habur Gate" ring a bell?
Habur Gate. That's the border crossing
between Iraq and Turkey.
Next time have someone else sign the customs form.
Go figure.
Turns out immunity doesn't stop you from bleeding.
[Grunts]
[Sirens wailing]
That's what I call diplomacy.
Maria.
Oh, my God, I can't believe you're here!
[Sirens wailing] Gonna need to step it up, boys.
Sounds like the cavalry's on its way.
- Come on. Let's go. (Fusco) - We gotta go!
How'd you find this place?
Someone recommended the view.
Hmm.
Hmm.
[Clears throat]
The office of the High Commissioner
just sent this over.
Congratulations.
Your asylum's officially been approved.
[Sighs]
And Sevon?
Greece revoked his diplomatic immunity.
NYPD arrested him for the murder of Lapointe.
Thank you, Detective, and your friends.
For everything.
Welcome to New York.
Hey, what's up?
Thought the case was closed.
You did good tonight, Lionel.
Glass of champagne, best you got.
I thought you didn't drink.
March 20th.
Persian New Year.
I thought you didn't care about foreign cultures.
That's what's great about New York.
You don't have to travel to learn about other cultures.
They all come here.
My father brought my mother here on their first date.
No kidding.
Nice place.
It's changed names a couple times,
but the view's still the same.
Get outta here, Fusco.
Happy new year, Sameen.
It may not be the desert stars,
but there's nothing like the New York City skyline.
1.My father brought my mother here on their first date.
No kidding.
Nice place.
It's changed names a couple times,
but the view's still the same.
Get outta here, Fusco.
Happy new year, Sameen.
这段其实特别好，不仅是豆豆懂了更多的外国文化，更有一种锤锤特殊的忧郁、思念、安静的氛围，这个镜头也特别美。（锤锤都没喝酒她一定好认真的发呆）
锤赶走了豆豆，她是肯定不习惯在这种默默回忆的时候见到熟人的。我在这么想着锤锤的这种感觉就像看到小王子的感觉。有一点忧郁但内心纯真，很多事他不知道或者感觉不到，但那些事在影响着他，影响着他对逝去的或者曾经的事的感慨。锤锤在小分队的岁月就是她不断感知自己的岁月，那些人影响了她对曾经岁月的感觉、对曾经的爱的回忆，并把那些感觉从曾经铺展到现在。
只可惜某一天后沙漠的星星她看不到了，铺出那些炽热感觉的人们也不在了。
（
POI虐死我了还是看看美美的锤锤和美美的镜头吧）
(Reese) And Davis?
According to Detective Fusco,
he's flown the coop.
And with his international connections...
he could be anywhere.
Maybe one of our allies will scoop him up.
Speaking of allies...
I do hope that Root isn't feeding Bear any chocolate.
Sit. Sit.
I've secured the generators you were looking for.
They shipped from Akcaabat Port last week.
What are you trying to power? New York City?
Sorry to hear about your friend Sevon.
But just as well.
He worked for an antiquated institution.
Hard to believe that Nation States still think
they have any influence, even in cooperation.
Sevon got sloppy.
I can't afford such liabilities.
Then lucky for me I'm careful.
Indeed.
[Grunts]
Walk.
Go blind.
[Distorted footsteps and feedback through PA]
Which way, Bear?
[Dog whines]
Attaboy.
Hello, Ms. Groves.
Sit, boy.
I commend your tracking abilities.
Sense of smell is often the most neglected
of the five senses.
And one which machines can't replicate.
At least... not yet. [Chuckles]
When I was a boy, we had a foxhound called--
Churchill.
Shall we cut to the chase?
You have some things that don't belong to you--
two hard drives, a superconducting chip,
and six generators.
Which means,
either your planning to bring Samaritan online...
or you're the world's most ambitious gamer.
Why waste time arguing about small battles,
when we could be discussing the larger war?
Perhaps you and I have more in common than you think.
I don't think so.
I want the machine to be free.
You wanna control it.
I won't bore you with academic theories
about competing civilizations.
It's human nature to want to control the means
to wealth, hmm?
Whether it be salt or gold or oil.
Or information.
It is the new currency.
And if someone's gonna control it,
it might as well be you?
Imagine...
what it would be like to merge, permanently.
I could use someone with such capabilities.
And why would I do that?
Because I know what you know to be true, Ms. Groves, hmm?
Everyone thinks you're crazy.
But I don't.
Because we understand what's coming.
What's about to happen.
Don't we?
And what makes you think you're in any position
to negotiate?
[Dog barks] [Gun cocks]
[Sighs]
Touche.
I never feel civilized...
negotiating from the end of a barrel.
Either end.
Shall we call this one a draw?
Very well.
Perhaps next time we meet
you'll reconsider my offer.
1.It's human nature to want to control the means
to wealth, hmm?
Whether it be salt or gold or oil.
Or information.
It is the new currency.
格尔说的是事实，大格局的社会追求控制权。控制权本身不是一特坏的词。但为什么一说就感觉变味？因为人往往做不到他们所承诺的啊
2.Because I know what you know to be true, Ms. Groves, hmm?
Everyone thinks you're crazy.
But I don't.
Because we understand what's coming.
What's about to happen.
其实到这剧里经常说将要发生大事了，未来就要来了，可怕的事就要发生了。我感觉编剧其实想写的格局再大一点的，两个AI斗其实格局不小，但总感觉少了那么一点点东西。我也很难想到如果POI还有第六七季的话BOSS会是什么样，世界毁灭的危机？
本集完
2016.7.21
评论